« Wir sind »
Lese ich
Hinter meiner Stirn
(Und sie runzelt)
« Was wir nicht tun. »
Oder
(Runzelt meine Stirn weiter:)
Was wir nicht getan haben
Werden
Was man uns nahm
Wir sind
Gefallene
Gestrandete
Gescheiterte Götter
Hühner-Götter
Und alles was wir hätten sein können
Liegt in den Löchern
Je mehr je mehr Mensch.
Wenn es noch still ist
Und der Kaffee noch heiß
Und allein mit mir
Die Vögel noch leiser singen
Als wollten sie die Menschen
nur ganz langsam
Aus dem Schlaf wiegen
Es liegt ein Buch
Auf dem taufeuchten Tisch
Und ein Blick irrt
In den jungen Tag.
Quand c’est encore tout calme
Et le café encore chaud
Et tout seul avec moi
Les oiseaux chantent encore doucement
Comme s’ils voulaient
Tout tendrement
Bercer les hommes les sortir
De leur sommeil
Un livre posé
Sur la rosée de la table
Et un regard fuyant
Vers le jour tout jeune
Geh doch einfach nicht
Sag es doch einfach nicht
Mach doch nicht
Was man mit dir nicht macht
Und lass es nicht machen mit dir
Geh doch nicht
Wenn du bleiben willst und
Bleib nicht,
Wenn alles in dir schreit
Geh
Verzeih niemandem
Der Verzeihung nicht will
Und nein die andere Wange
Zeige nur
Wenn du dich umdrehst und gehst
Geh oder
Geh doch einfach nicht.
Et bien, ne pars pas
Ne le dis pas
Ne fais pas
Ce que l’on ne fait avec toi
Et ne te laisse pas faire
Ne pars pas
Si tu veux rester et
Ne reste pas,
Quand tout en toi t’implore :
Pars
Ne pardonne à personne
Qui ne veut pas ton pardon
Et non, l’autre joue
Tu ne la montreras que
Lorsque tu te retournes pour partir
Pars –
Ou bien ne pars pas
Die freundliche Dame sagte,
Ich sollte weniger denken
Mehr fühlen.
Sie würde es lernen mit mir
Wie ich weniger denke
Und mehr fühle
Oder anders
Oder es akzeptiere
Manchmal einfach zu fühlen
Wenn ich lieber denken würde
Oder umgekehrt
Ich ging raus aus ihrem Nebel und
Dachte, fühlte
Drei Minuten lang
Nichts mehr.
L’aimable dame m’a dit
Je devrais penser moins
Et ressentir davantage
Elle m’apprendra
A penser moins
Et à ressentir davantage
Ou différemment
Ou à accepter
De juste ressentir parfois
La ou je préférerais penser
Ou vice versa
Je suis sortie de son brouillard et
En ne pensant, en ne sentant
Pendant trois minutes
Plus rien.
Er meint es nicht ernst
Er lebt halt sein Leben
Es ist halt nicht deines
Versteh doch.
Es ist nicht mutwillig
Du könntest doch
Du solltest
Du musst
Das hinnehmen
Ihn.
Ihm lassen
Was er braucht.
Nicht dich.
nur
Seine Ruhe
Sa paix
Il n’est pas sérieux
Il ne vit juste sa vie
Et ce n’est pas la tienne
Tu dois comprendre
Ce n’est pas la mauvaise volonté
Enfin, tu pourrais,
Tu devrais
Il faudrait
L’accepter
Lui
Laisser
Ce qu’il lui faut
Pas toi
Juste
Sa paix
Wo du gingst
Ich legte meinen Schritt
In deine immer größeren Spuren
Wenn die Flut näher kam
Wich ich in die Felsen aus
Du aber
schienst sie gar nicht zu sehen
Krabbenkarkassen
Konnten mich zu Tränen rühren
Dich ließen sie nur müde lächeln
Wir gingen nie Hand in Hand
Ich bin dir immer gefolgt
Und doch,
Wo du heute bist
Werde ich morgen sein
Meinen Schritt in deinen Spuren.
Là où tu marchais
J’ai posé mon pas
Dans tes traces
Toujours plus grandes
Lorsque la mer monta
Je reculai vers les rochers
Or, toi
Tu ne semblais même pas la voir
Des carcasses de crabes
Ont pu m’attrister jusqu’aux larmes
À l’insu de ton sourire fatiguée
Nous ne marchions jamais main dans la main
Je t’ai toujours suivie
Et pourtant,
Là où tu es aujourd’hui
J’y serai demain
mon pas dans tes traces
Ich bin kein Vorbild
Und keine Heldin
Keine Zahl lobt mein Denken
Und nie wird mein Name
In anderen Büchern stehen als meinen
Ich war nie schöner als nötig
Und nie klüger als die wissend Nickenden
Ich habe ein zwei Leben beschwert,
Ein zwei mehr bereichert.
Ich wäge jedes meiner Gefühle
Bevor es zum Wort wird
Assoziationen im Konjunktiv
Zu meiner Person sind mir suspekt
Und bleiben es. (Von Superlativen sprechen wir gar nicht.)
Ich kann nicht gut lächeln
Wenn mir zum heulen ist
Und nicht gut heulen
Wenn einer es sieht
Der es nicht sehen will.
Ich will immer alles gleich, aber
Vieles will ich gar nicht
Ich bin nicht reich aber
Das ist mir egal
Was ein Reichtum ist
Und unbezahlbar
Ich vertraue zu langsam zu sehr
Eher anderen als mir
Man sagt, ich sei
Man sagt, man sei mehr
Man sagt, man kenne mich
Und klebt mir ein Adjektiv auf die Stirn
Man sagt, aber
Sagt ich hätte Glück
Man hätte weniger.
Ich bin das kleinere,
Das übersehbare
Das was keinem weh tut
Wenn es da ist
Oder geht
Das das alleine zuschaut
Wie sich das Adjektiv langsam
Klebrig und schmerzhaft
von seiner Stirn
Löst.
Je ne suis pas un modèle
Pas une héroïne
Aucun nombre valorise ma pensée
Et jamais mon nom
Ne sera dans d’autres livres que les miens
Je n’ai jamais été plus belle que nécessaire
Plus futée que ceux qui savent déjà
J’ai alourdi une ou deux vies
J’en ai enrichi plus que ça
Chacune de mes émotions je les pèse
Avant qu’elle deviennent mot
Le conditionnel en association
De ma personne me horripile
Et le fera toujours. (On ne parle pas de superlatifs… )
Je ne suis pas douée en sourire
Quand j’ai envie de pleurer
Pas douée en larmes
Quand me regarde
Qui ne veut pas voir
Je veux toujours tout tout de suite
Et souvent je ne veux pas du tout
Je ne suis pas riche
Cela m’est égal
Ce qui vaut une fortune
ça n’a pas de prix
Je fais confiance trop lentement et trop
Plutôt à d’autres qu’à moi-meme
On dit que je suis
On dit qu’on serait plus
On dit qu’on me connaît
Et on me colle un adjectif sur le front
On dit : mais
Que j’ai de la chance
On en aurait moins
Je suis le moindre
Celle qu’on ne voit pas
Celle qui ne fait de mal à personne
Quand elle est là
Ou s’en va
Celle qui observe toute seule
L’adjectif se décoller lentement
Collant et douloureux
De son front:
Partie
Mir hängt der Regen noch
An den Wimpern
Zieht braune Schlieren
In die Falten meiner Wangen
Stille Karte meiner Wege
Des letzten Jahres
Aus dem Staub unter meinen Nägeln
Baue ich mir eine Puderquaste
Und nur mehr der rosa Helm in meinen Haaren
Wirft mir Schatten
Unter die Augen
La pluie suspendue
dans mes cils
Sillonne en de traînées brunes
Les rides de mes joues
Carte muette de mon cheminement
De l’année passée
La poussière sous mes ongles
Je la transforme en houppette
Il n’y a que le casque rose dans mes cheveux
Qui jette des ombres
Sous mes yeux.
Seine kleinen blauen Augen
Flüstern
Können Sie mich behalten
Muss ich weiter
Sie mag ich
Wollen Sie Kuchen
Und weil nicht nur ich
Keine Antwort geben kann
Steigt er auf sein Board
Und rollt weiter
Gegen die Wand.
Ses petits yeux bleus
Murmurent
Vous pouvez me garder
Dois je partir
Je vous aime Voulez-vous du gâteau
Et comme nous sommes nombreux
A ne pas répondre
Il monte sur son board et
poursuit sa course
Droit dans le mur.
et en bande d’annonce / und als Soundtrack dafür: https://www.youtube.com/watch?v=r9CkzQsfubU
D’eau dans mon vin
De sel dans la soupe
De colère dans ses mots
De l’accent dans ma voix
C’est trop.
De bruit dans ma vie
De silence dans ma vie
Haut
Bas
C’est trop.
De phrases, d’embûches alambiquées faites de mots
De reproches emballés dans des doux conseils
Ou des analyses psy que je n’ai pas demandées
C’est trop.
Je suis de trop.
Ou trop peu.
Pas assez.
Un jour - un poème 