Catégorie : Uncategorized

Bojen statt Anker

Es geht vorwärts

Wenn man den Kopf

In den Wind hält

Und aushält

Was weh tut

Das Hämmern der immer gleichen

Worte und Wehchen

Weiter, wenn man denn schwimmen kann

Bis zur nächsten Boje

In der Hoffnung

Ein Sonnenstrahl falle auf sie

Wenn man sie erreicht

Sich festhalten

Gegen Wind, Wetter und Wehchen

Und en Anker in allem

Nicht mehr suchen.

Des bouées, mais pas d’ancre

On va de l’avant

en affrontant le vent

tête la première

en supportant

la douleur

le martèlement des mots, toujours les mêmes,

et des maux

De l’avant à condition de nager

jusqu’à la bouée

en espérant

qu’un rayon de soleil l’inonde

lorsqu’on y arrive

Se tenir

Contre le vent, les mots et les maux

et ne plus chercher l’ancre

dans tout ça.

Und doch/ pourtant (2)

Bleischwer

Die Knochen und das Hirn 

Ich schleppe mich

Aber Vorwärts. 

Du plomb

Dans les os et dans la tête

Je me traîne 

Mais en avant. 

wiedergaenger

Er ist wieder da

Er findet immer wieder einen Weg

Zu dir

In deinen Garten 

In dein Bett

Er kommt nachts und am Morgen

Ist er verschwunden

Seine Schatten um dich

Bleiben.

revenant

Il est de retour 

Il trouvera toujours son chemin

Vers toi

Vers ton jardin

Vers ton lit

Il vient la nuit et le matin

Il disparaît 

Ses ombres qui t’entourent

Restent. 

Nerven

Lang

Die Tage sind lang

Und einsam

Im Lärm

Des tapsenden Alltags

Sie schreit

Den ihren

Sie lacht 

Ihre Nerven

In die Schlacht

Gegen meine

Ich zähle 

Die Stunden

In Nervenmetern. 

des nerfs

Longs

Les jours sont longs

Et solitaires 

Dans le bruit

D’un quotidien chancelant

Elle crie

Le sien

Riant, elle envoie

Ses nerfs

Au front contre

Les miens

Je compte 

Les heures

En mètres nerveutx. 

Präsens

Es fehlte ihnen sagt sie

Und benutzt bewusst

Das Präteritum

An Liebe. 

Und heute 

Frage ich

Suche ich die?

Die Liebe

Die mir damals fehlte?

Nein, sagt sie.

Heute suchen sie

Die Liebe 

Die ihnen heute fehlt. 

présent

Vous manquiez, elle dit,

En appuyant sur le prétérit

D’amour. 

Et aujourd’hui,

Je demande,

Je le cherche 

Cet amour

Dont je manquais à l’époque ?

Non, dit elle,

Aujourd’hui, vous cherchez

L’amour

Dont vous manquez 

aujourd’hui. 

Weltenherrscher

Waffenruhe

Sagt der orangene Mann

Er spricht ohne Filter

Gestern feierte er noch

Den Volltreffer

Ein Junge am Strand

Der die Sandburg eines anderen 

Zerstört hat

Dem nichts passierte

Als er das tat

Er kann das

Er darf das

Er ist der Herr seiner Welt

Und leider auch der Herr 

unserer

maître du monde

Enfin une trêve

Dit l’homme orange

Il parle sans filtre

Hier encore il exulta: 

Dans le mille 

Un garçon a la plage

Ayant détruit le château de sable

D’un autre et

Que personne gronda

Pour cet acte 

Il peut le faire

Il a le droit

Il est le maître de son monde

Et hélas, aussi celui

Du nôtre

Noa 2

Schick hat er sich gemacht

Es ist der letzte Tag. 

Er sieht sie alle heute

Zum letzten Mal

Für lange acht Wochen 

Ein bisschen mehr sogar

Zum letzten Mal

Da kann man schon mal

Einen Anzug anziehen 

Mit golddurchwirkter Weste

Er wirkt beinahe würdig

Auch die Haare sind gekämmt 

Er sagt Bonjour Madame

Und au revoir Madame und

(Er weint noch nicht:)

Bonnes vacances, Madame. 

Noa 2

Il s’est fait beau 

C’est le dernier jour

Illana les voir tous aujourd’hui 

Pour la dernière fois

Pendant huit longues semaines 

Voire plus

Pour la dernière fois 

Ça vaut bien la peine 

De porter un costume

Avec veston aux fils dorés 

Il se tient droit, digne

Les cheveux bien coiffés 

Il dit Bonjour Madame

Et au revoir Madame et

(Il ne pleure pas encore 🙂

Bonnes vacances, Madame. 

nota bene (trad bancale)

Bien que tu fasses partie de ma vie 

Tu es bien trop loin

Et chaque jour sans toi 

me pousse toujours plus loin de toi

Tu suis tes chemins tout seul 

Et leur destination il n’y a que toi 

À la savoir, 

à la décider. 

C’est d’être libre plus que c’est de l’amour 

Et ce jeu, la liberté le remporte

Or, être libre est même le fond de l’union

Au moins de la notre –

Bien que tu fasses partie de ma vie

Tu es et je suis nous sommes seuls

Mais surtout, nous sommes libres. 

nota bene

Und bist du auch Teil meines Lebens 

Du bist doch zu weit. 

Und jeder Tag ohne dich 

Treibt mich weiter hinfort

Du hast deine Wege, die gehst du allein, nicht zu zweit

Und du allein weißt, wohin und bestimmst diesen Ort.

Das nennt man wohl Freiheit und Freiheit ist Trumpf über Liebe

Und wohl auch ihr Grund, zumindest wohl für uns zwei

Und bist du auch Teil meines Lebens, zuallererst einmal

bist du und bin ich, sind wir beide alleine

Und frei

über À

Die sanfte Musik

Eines stillen

Treuen

Nur noch selten 

Röte auf ihre Wangen malenden

Innigen 

Hasses. 

a propos de À

La douce musique 

Elle est calme

Fidèle

Rarement elle colorie

Ses joues en rose

Viscérale. 

De la haine.