Auteur : Un jour- un poème

über À

Die sanfte Musik

Eines stillen

Treuen

Nur noch selten 

Röte auf ihre Wangen malenden

Innigen 

Hasses. 

a propos de À

La douce musique 

Elle est calme

Fidèle

Rarement elle colorie

Ses joues en rose

Viscérale. 

De la haine.

nicht da

Nicht da

Das hier ist kein Spiel.

Ziehen Sie keine Ereignis-Karte. 

Gehen Sie nicht über Los. 

Bleiben Sie ganz still

Stehen. 

Sagen Sie 

Nichts. 

Das Leben schreibt nicht

Nur gute Geschichten. 

pas là

Pas la

Ceci n’est pas un jeu

Ne piochez pas de carte événement

Ne passez pas par la case départ 

Restez tout à fait

Calme

Ne dites

Rien.

La vie n’écrit pas que

De belles histoires. 

Sonnencreme

Es ist ein Sommer 

Nach dreizehn Jahren und

Ich streiche die Creme 

In dein Gesicht

In dem nichts mehr ist 

Wie es war

Als ich das letzte Mal

Creme in dein Gesicht strich

Irgendwo in deinen Augen

Suche ich ihn

Finde ich ihn

Den kleinen Jungen

Das Kind

Das mich zur Mutter machte. 

crème solaire

On est en été 

Treize ans après et 

J’étale de la crème 

Sur ton visage

Dans lequel rien n’est plus

Comme alors 

Comme la dernière fois

Que j’y étalais de la crème 

Quelque part dans tes yeux 

Je le cherche 

Je le trouve 

Le petit garçon 

L’enfant 

Qui m’a fait mère

immer noch

Sie sind, Sie bleiben

Das brave Mädchen

Freundlich, richtig

Das nicht Nein sagt

Und Lösungen findet

Pflaster aufklebt

Und Kompromisse akzeptiert

Kompromisse gar baut

Wo sie kann

Sie waren es Sie sind es

doch

Sie wollen es nicht mehr sein

Das Leben spielt anders. 

Sie sind, Sie bleiben. 

toujours

Vous êtes et vous restez 

La fille sage

Gentille comme il faut

Qui ne dit pas Non

Qui trouve des solutions

Qui colle des pansements 

Et accepte des compromis 

Fabrique des compromis 

Ou elle peut

Vous l’étiez Vous l’êtes 

Mais

Vous ne voulez plus l’être: 

La vie a d’autres règles. 

Vous êtes et vous restez

Erwachen

Als wäre alles jung an diesem Morgen

Nur ich ich bleibe

Was ich bin

Und nehme zu 

An Falten und an grauen Haaren 

Die Welt um mich ist grün 

Und ich ganz grau darin 

Nur langsam schieben meine Knie mich vorwärts 

Nur langsam koche ich Kaffee 

Der langsam, nur ganz langsam 

Meinen trüben Geist belebt

Und tröpfelnd  meinen Körper einfärbt 

In die Farben dieses jungen Morgens. 

réveil

Comme si tout était jeune ce matin

Et moi seulement je reste 

Ce que je suis

Prends plus de rides

Et de cheveux gris

Autour de moi, le monde est vert

Moi, je suis grise

J’avance lentement, poussant sur mes genoux 

Je fais, lentement, ce même café 

Qui tout lentement

Réveillera mes ternes esprits 

Et goute par goute me rendra les couleurs

De ce si beau matin, de sa jeunesse. 

und dann doch

Du hast so viel schon erlebt

So viel gelesen 

So viel gearbeitet 

Du bist so weit gegangen.

Du hast so viel verstanden 

So viele Sprachen gesprochen 

So bunte Bilder gesehen

So viel Wut gespürt

So viel Leidenschaft

Du kennst keine Angst vorm Tod

Du verstehst manches nicht

Das meiste aber gut und 

Das allermeiste besser

Du kennst so viele Lieder

Und noch mehr Namen

Aus so vielen Welten.

Aber sag,

Welche Farbe hatten die Augen des Mädchens

Dem Du gerade 

Auf die Füße getreten bist? 

pourtant

 

Tu as vécu tant de choses

Tellement lu

Tellement travaillé 

Tu es allé si loin

As compris tant de choses

Et parlé tant de langues

Tu as vu tant d’images colorées

Senti une si grosse colère 

Et une telle passion

Tu ne connais pas la peur de mourir

Tu ne comprends pas tout

Mais si bien d’autres trucs, 

Tu connais mieux que la moyenne

L’essentiel, et tant de chansons 

Et encore plus de noms

De tant d’univers

Mais dis, 

De quelle couleur étaient les yeux de la fille

Dont tu viens

D’écraser les pieds? 

Wörter

Wörter

Verletzend

Wie Messer

beruhigend wie

Eine Hand auf deiner Schulter

Verwirrend

Wie Nebel nach elf

Ermüdend

Wie Winter in der Normandie 

Eine Hoffnung

Eine Angst 

Ein Lächeln 

Ein Zögern 

Drei Worte :

Ich weiß nicht. 

Des mots

Blessants

Comme des couteaux

Rassurants comme

Une main sur ton épaule 

Intrigants

Comme du brouillard après onze heures

Fatigants

Comme l’hiver en Normandie 

Un espoir 

Une peur

Un sourire

Une hésitation 

Trois mots:

Je sais pas 

inhibition

Sortir ! Silence! 

Des déhanchés frénétiques devant moi,

Des basses qui martèlent mon intérieur

Jusqu’à ce qu’il veuille se renverser vers l’extérieur. 

Criez 

On hurle

Criez avec nous 

Et ça crie 

Tous les déhanchés frénétiques crient

Sur la même fréquence

Celle d’un temps passé 

Que je n’ai pas vécu 

C’est un grand bleu 

Dont je dois émerger au plus vite. 

inhibition

Raus ! Ruhe! 

Kreisende Becken vor mir,

Bässe die das Innere haemmern 

Bis es sich nach außen kehren will. 

Schreie 

Brüllt es

Schreie mit uns

Und es schreit

Alle kreisenden Becken schreien

In ein und derselben Tonlage 

Einer vergangenen Zeit

In der ich hier nicht gelebt habe

Es ist ein großes Blau

Aus dem ich ganz schnell auftauchen muss

ex negativo

« nous sommes »

Je lis

Derrière mon front

(Qui se plisse)

« ce que nous ne faisons pas »

Ou

(Mon front ne cesse pas de plisser )

Ce que nous n’avons pas fait

N’auront…

Ce que l’on nous a pris 

Nous sommes 

Des tombés

Des échoués 

Des déchus parmi les dieux,

De ces Fossiles percés

Dont tout l’intérêt réside 

Dans les trous

Plus on a plus on est humain